| 1. | It rivals the Rutherford Medal from the Royal Society of New Zealand.
Il rivalise avec la Médaille Rutherford de la Société royale de Nouvelle-Zélande. |
| 2. | Its legal name, as defined in legislation, remains Royal Society of New Zealand.
Son nom légal, tel que défini dans la législation, reste la Société royale de Nouvelle-Zélande. |
| 3. | She is a Fellow of the Royal Society of New Zealand and the Royal Society of Chemistry.
Elle est membre de la Société royale de Nouvelle-Zélande et de la Société Royale de Chimie. |
| 4. | In 1991 it was overtaken by the Rutherford Medal as the highest award given by the Royal Society of New Zealand.
En 1991, il a été dépassé par la Médaille Rutherford comme plus haute distinction décernée par la Société Royale de Nouvelle-Zélande. |
| 5. | Whittle was elected a Fellow of the Royal Society in 1978, and an Honorary Fellow of the Royal Society of New Zealand in 1981.
Whittle est élu Fellow de la Royal Society en 1978, et membre honoraire de la Société Royale de Nouvelle-Zélande en 1981. |
| 6. | He was elected Fellow of the Royal Society of New Zealand in 1947 and received an honorary DSc from the University of Auckland in 1959.
Il a été élu Fellow de la Société Royale de Nouvelle-Zélande en 1947, et a reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Auckland en 1959. |
| 7. | He was elected Fellow and Councillor of the Royal Society of New Zealand, President of the New Zealand Mathematical Society, and represented New Zealand to the International Mathematical Union.
Il a été élu Fellow et Conseiller de la Société royale de Nouvelle-Zélande, Président de la Société mathématique de Nouvelle-Zélande, et a représenté la Nouvelle-Zélande auprès de l'Union mathématique internationale. |
| 8. | In 1933, the Institute's name was changed to Royal Society of New Zealand, in reference to the Royal Society of London, a move requiring royal assent and a subsequent Act of Parliament.
En 1933, son nom a été changé en Société royale de Nouvelle-Zélande, en référence à la Royal Society de Londres,, un changement nécessitant l'assentiment royal et une autre Loi du Parlement. |
| 9. | It is listed by the Royal Society of New Zealand as the affiliate organisation responsible for mathematics research, and by the International Mathematical Union as the national mathematical society of its country.
Elle est répertoriée par la Société royale de Nouvelle-Zélande en tant qu'organisation affiliée responsable de la recherche en mathématiques, et par l'Union mathématique internationale comme la société mathématique nationale de son pays. |
| 10. | He served as president of the New Zealand Mathematical Society from 1993 to 1995, and as president of the Academy of the Royal Society of New Zealand from 2006 to 2008.
Il a servi en tant que président de la Société mathématique de Nouvelle-Zélande de 1993 à 1995, et en tant que président de l'Académie de la Société royale de Nouvelle-Zélande de 2006 à 2008. |
